The cache: speed filesLe cache : des fichiers de vitesse
The cache is a store of website files - images, scripts, stylesheets - that your browser keeps so it doesn't have to download them again on your next visit. Its whole purpose is speed. The downside: it grows large over months, can serve you outdated versions of pages, and eventually slows things down. Clearing it is safe and the files rebuild automatically. Here's how to clear it.
Le cache est un stock de fichiers de sites - images, scripts, feuilles de style - que votre navigateur conserve pour ne pas les retélécharger à votre prochaine visite. Son seul but : la vitesse. L'inconvénient : il grossit au fil des mois, peut vous servir des versions périmées des pages, et finit par ralentir. Le vider est sans risque et les fichiers se reconstruisent seuls. Voici comment le vider.
History: where you've beenL'historique : où vous êtes allé
Your history is simply the list of pages you've visited. The browser uses it for address-bar autocomplete and suggestions. It doesn't slow things down much unless it becomes huge, but it's a privacy consideration on a shared computer - anyone can see where you've been. Here's how to delete it.
Votre historique est simplement la liste des pages que vous avez visitées. Le navigateur s'en sert pour l'autocomplétion et les suggestions de la barre d'adresse. Il ne ralentit pas beaucoup, sauf s'il devient énorme, mais c'est un enjeu de vie privée sur un ordinateur partagé - n'importe qui peut voir où vous êtes allé. Voici comment le supprimer.
Quick comparisonComparatif rapide
Cache stores site files, exists for speed, and is safe to clear anytime. Cookies store data about you, keep you logged in but also track you, and clearing them logs you out. History is the list of visited pages, a privacy matter more than a speed one. In short: clear cache for speed, clear cookies and history for privacy.
Le cache stocke des fichiers de sites, existe pour la vitesse, et se vide sans risque à tout moment. Les cookies stockent des données sur vous, vous gardent connecté mais vous pistent aussi, et les effacer vous déconnecte. L'historique est la liste des pages visitées, un enjeu de vie privée plus que de vitesse. En bref : videz le cache pour la vitesse, effacez cookies et historique pour la vie privée.
What to clear, and whenQuoi effacer, et quand
If your browser is slow, clear the cache and old history. If you care about privacy or share a computer, clear cookies and history. You rarely need to clear everything at once. CleanTab lets you pick exactly which of the three to clean, protect chosen sites with a whitelist, and run it automatically so you never have to think about it.
Si votre navigateur est lent, videz le cache et le vieil historique. Si vous tenez à la vie privée ou partagez un ordinateur, effacez cookies et historique. Vous avez rarement besoin de tout effacer d'un coup. CleanTab vous laisse choisir précisément lequel des trois nettoyer, protéger certains sites avec une liste blanche, et le lancer automatiquement pour ne jamais y penser.
Clean exactly what you wantNettoyez exactement ce que vous voulez
CleanTab lets you clear cache, cookies and history separately or together, in one click or automatically, with a whitelist to protect your sessions. Free, in 22 languages. CleanTab vous laisse effacer cache, cookies et historique séparément ou ensemble, en un clic ou automatiquement, avec une liste blanche pour protéger vos sessions. Gratuit, en 22 langues.
Frequently asked questionsQuestions fréquentes
Are cache and cookies the same thing?Le cache et les cookies, c'est pareil ?
No. The cache stores site files (images, scripts) to speed up loading. Cookies store information about you: login state, preferences, ad tracking. Two different things, kept separately by the browser. Non. Le cache stocke des fichiers de sites (images, scripts) pour accélérer le chargement. Les cookies stockent des informations sur vous : votre connexion, vos préférences, le pistage publicitaire. Deux choses différentes, rangées séparément par le navigateur.
Which one should I clear to speed up my browser?Lequel dois-je effacer pour accélérer mon navigateur ?
Mainly the cache, and a very large history. Those weigh most on speed. Cookies play a minor role in performance; you clear those more for privacy. Surtout le cache, et un historique très volumineux. Ce sont eux qui pèsent le plus sur la vitesse. Les cookies jouent un rôle mineur sur la performance ; on les efface plutôt pour la vie privée.
Does clearing history delete cookies?Effacer l'historique supprime-t-il les cookies ?
No, they're separate categories in the clear-data window. You can clear history alone, cookies alone, cache alone, or several at once. You tick what you want. Non, ce sont des catégories distinctes dans la fenêtre de nettoyage. Vous pouvez effacer l'historique seul, les cookies seuls, le cache seul, ou plusieurs à la fois. À vous de cocher ce que vous voulez.
What should I clear, and how often?Que faut-il effacer et à quelle fréquence ?
For speed: cache and old history, weekly or monthly. For privacy: tracking cookies, as often as you like. A tool like CleanTab handles all of it at once, automatically, while protecting your important sites. Pour la vitesse : cache et vieil historique, une fois par semaine ou par mois. Pour la vie privée : cookies de pistage, aussi souvent que vous voulez. Un outil comme CleanTab permet de tout gérer d'un coup, automatiquement, en protégeant vos sites importants.